1
00:00:06,080 --> 00:00:08,120
משטרה חמושה! הראה לי את הידיים שלך!
בְּסֵדֶר!

2
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
האנשים היחידים שסיפרתי להם...

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,120
הייתה פעולה לאומית.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,440
בתמורה לחסינות,
הם, אה...

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,040
המשטרה רוצה שתיתן
כולם, לא רק רנשו.

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,080
אני מדבר רק על רנשו.
זו הייתה העסקה.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,760
האם אתה באמת חושב...
אם ליתגו וכל האחרים

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,360
הייתה הוכחה לכך
זה היית אתה ולא גארון הלם,

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,840
הם לא יהססו לחתוך אותך
לחתיכות קטנות?

10
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
בקלי:
זו הדרך שבה זה עובד.

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,320
אנחנו נותנים לך זהות חדשה
ואנחנו עוזרים לך למצוא עבודה.

12
00:00:30,320 --> 00:00:33,240
אתה תשאיר את כל זה מאחוריך
ולהיות מישהו אחר.

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,280
מה אם אני לא רוצה להיות
מישהו אחר?

14
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
הוא לא הולך לעשות
הגנת העדים.

15
00:00:37,520 --> 00:00:38,560
אני יודע איך הוא מרגיש.

16
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
הם פשוט ימחקו הכל,
כאילו הוא מעולם לא היה קיים.

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,960
לא ייקח להם הרבה זמן להבין
הוא היחיד שלא נעצר.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
LYTHGOE:
הבנתי הכל לא נכון.

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
אני יודע מי החולדה עכשיו.

20
00:00:47,320 --> 00:00:49,160
אתה יכול לאשר את שמך
עבור הקלטת?

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,240
רובי מאלן.

22
00:00:51,240 --> 00:00:53,600
איפה אתה הולך לשים אותו?
אני אחשוב על איפשהו.

23
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
רובי, קדימה, בחור, תתעורר.

24
00:00:56,480 --> 00:00:57,560
איפה אנחנו?

25
00:00:57,560 --> 00:00:59,440
היי, אהבה.

26
00:00:59,440 --> 00:01:01,720
ברית, זה... רובי.

27
00:01:03,080 --> 00:01:05,560
היי.
היי.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,160
אתה לא אבא שלי.

29
00:01:31,040 --> 00:01:33,000
אה... לא.

30
00:01:33,000 --> 00:01:34,160
מִצטַעֵר.

31
00:01:34,160 --> 00:01:36,840
אז זה מגוחך.

32
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
הוא רק יחיה איתנו עכשיו?

33
00:01:38,560 --> 00:01:40,160
אנחנו לא יודעים את הדבר הראשון
לגביו.

34
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
זה לא יהיה להרבה זמן.

35
00:01:41,640 --> 00:01:44,960
כן, ובכן, אני חושב שזה די צמוד
שמייקי ישן על מיטת מחנה.

36
00:01:44,960 --> 00:01:46,600
ובכן, עכשיו האחרים נעצרו,

37
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
לא יכולתי פשוט להשאיר אותו שם,
יכולתי?

38
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
כי אתה יודע מה הבעיה שלי?

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,080
יש לו מטרה על הגב
עכשיו בגלל מה שהוא עשה

40
00:01:52,080 --> 00:01:53,880
והבאת אותו לביתנו.

41
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
לא הייתה לי ברירה.

42
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
היית עושה אותו דבר,
ברית.

43
00:02:02,120 --> 00:02:04,240
אמא שלי מרשה לי לקחת אותם לפעמים.

44
00:02:05,360 --> 00:02:06,800
האם... אתה רוצה קצת?

45
00:02:06,800 --> 00:02:09,400
אני לא אמור לדבר
לזרים.

46
00:02:09,400 --> 00:02:11,480
נכון. בחור טוב.

47
00:02:12,520 --> 00:02:15,840
אבל... רובי לא זר.

48
00:02:15,840 --> 00:02:18,000
הוא בן הזוג של אבא שלך.

49
00:02:18,000 --> 00:02:19,320
בְּסֵדֶר?

50
00:02:19,320 --> 00:02:20,720
תמשיך.

51
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
אתה רוצה חליטה?
אה, כן, מה שלא יהיה.

52
00:02:25,600 --> 00:02:30,160
אני לא אוהב תה.
אני אוהב רק שוקו חם.

53
00:02:30,160 --> 00:02:31,480
שַׁחַר.

54
00:02:33,480 --> 00:02:35,880
תמשיך. תיכנס - הוא לא נושך.

55
00:02:37,640 --> 00:02:40,640
באיזו קבוצת כדורגל אתה תומך?
מאן יונייטד.

56
00:02:42,520 --> 00:02:43,560
במי אתה תומך?

57
00:02:43,560 --> 00:02:45,160
שניהם: קריסטל פאלאס.

58
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
כן, קריסטל פאלאס.
מאט: אנחנו שונאים את Man U, נכון, בנים?

59
00:02:48,000 --> 00:02:49,120
כֵּן.
הם ש...

60
00:02:49,120 --> 00:02:50,800
מזעזע.

61
00:02:50,800 --> 00:02:51,960
כֵּן.

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,160
לך, לך. לָלֶכֶת.

63
00:03:08,600 --> 00:03:10,840
הטלפון מצלצל

64
00:03:22,600 --> 00:03:24,280
שלום?

65
00:03:29,760 --> 00:03:31,920
הכל ברור? כֵּן?

66
00:03:35,000 --> 00:03:36,360
שלום?

67
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
קו הטלפון מצלצל
NAT: 'בסדר?'

68
00:03:52,760 --> 00:03:54,080
הרגע ניסית להתקשר אליי?

69
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
'לֹא. איפה אתה?'

70
00:03:57,440 --> 00:04:01,000
תראה, אני מצטער
לא התקשרתי אליך, אבל התקשרתי...

71
00:04:01,000 --> 00:04:02,320
היה צריך ללכת.

72
00:04:02,320 --> 00:04:04,600
W-למה אתה מתכוון, "הרחק"?

73
00:04:04,600 --> 00:04:06,640
'אני לא יכול להגיד לך.'

74
00:04:06,640 --> 00:04:08,160
מה לעזאזל קורה, רובי?

75
00:04:08,160 --> 00:04:10,800
תראה, הכנסתי את עצמי ל...

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
קצת צרות ו...

77
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
'הייתי צריך ללכת לזמן מה.'

78
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
רובי, איפה אתה?

79
00:04:15,120 --> 00:04:17,200
'אני לא יכול להגיד לך, נט.'
למה לא?

80
00:04:17,200 --> 00:04:19,240
כי אני לא רוצה לשים אותך...

81
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
ואלי ב... בכל סכנה.

82
00:04:29,600 --> 00:04:31,120
אני אפילו לא צריך להתקשר אליך עכשיו,

83
00:04:31,120 --> 00:04:32,960
אבל אני פשוט...

84
00:04:32,960 --> 00:04:34,440
רצה לשמוע את קולך.

85
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
רובי, רובי...

86
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים למיין את זה.

87
00:04:38,400 --> 00:04:40,480
אני-אני יכול לעזור לך.
"אתה לא יכול, נט."

88
00:04:40,480 --> 00:04:42,040
אני מצטער. רק תן...

89
00:04:43,280 --> 00:04:44,560
תן לאלי נשיקה בשבילי, כן?

90
00:04:44,560 --> 00:04:47,400
רובי...
'ואל תתקשר אליי,
כי אני לא אענה, בסדר?'

91
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
למי היית בטלפון, רובי?

92
00:05:02,840 --> 00:05:04,200
רק אחותי.

93
00:05:17,320 --> 00:05:20,520
טוב, אולי אתה...
לא צריך להתקשר אליה לזמן מה, אה?

94
00:05:22,560 --> 00:05:24,880
רק עד אחרי המשפט.

95
00:05:24,880 --> 00:05:26,080
כֵּן.

96
00:05:32,240 --> 00:05:34,520
לא עשיתי שום דבר מהדברים האלה
עם הבנים האלה, אבא.

97
00:05:35,920 --> 00:05:37,160
זה לא נכון.

98
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
הטלפון שלי נפרץ.

99
00:05:39,240 --> 00:05:42,240
מתיו קולינס פרסם את כל זה
לרצוח את הדמות שלי.

100
00:05:44,200 --> 00:05:46,920
ראיתי את זה כשעבדתי בדיקסון -
אני יודע איך זה נעשה.

101
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
מה עם חבר הפרלמנט?

102
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
אני יודע מי המודיע.

103
00:05:56,800 --> 00:05:59,520
זה הקליע הזה שנקרא רובי מולן.

104
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
כנראה שמישהו ניסה את הטלפון שלו
והוא ענה לו,

105
00:06:02,280 --> 00:06:04,960
מה שאומר שהוא לא יכול היה להיות
נעצר כמו כולם.

106
00:06:07,960 --> 00:06:10,280
חשבנו שזה הוא קודם, אבל...

107
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
ובכן, עכשיו אנחנו בטוחים.

108
00:06:13,400 --> 00:06:16,040
יש הרבה אנשים
שלא ישכח את מה שהוא עשה.

109
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
הו, הו!
הו!

110
00:06:21,560 --> 00:06:23,800
לי, לי, אני כאן!
כן, הוא נתן את זה...

111
00:06:23,800 --> 00:06:25,080
X! X!
שֶׁלִי.

112
00:06:25,080 --> 00:06:26,400
הנה לך.
X!

113
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
ריבוע, ריבוע, ריבוע!

114
00:06:29,000 --> 00:06:30,160
קבל את הכדור, קבל את הכדור!

115
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
אני רוצה להשיג את השוער!

116
00:06:31,320 --> 00:06:32,640
הם מפרגנים

117
00:06:32,640 --> 00:06:34,960
עידוד וצחוק
מהסלון

118
00:06:39,400 --> 00:06:41,000
אנחנו בסדר?

119
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
תָמִיד.

120
00:06:44,920 --> 00:06:47,000
אני מבטיח לך,
הוא לא יהיה כאן להרבה זמן.

121
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
בְּסֵדֶר.

122
00:06:54,600 --> 00:06:56,760
אתה נראה מהמם.
תודה לך.

123
00:06:58,240 --> 00:06:59,960
קדימה. אני מת מרעב.

124
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
תעביר את זה לשם.
קדימה!

125
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
יָמִינָה. הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים,
לקחת אותו סביבו.

126
00:07:03,800 --> 00:07:06,120
קח את זה סביבו!
כן, קדימה!
ממ, ממ!

127
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
קדימה, בנים. תתכוננו.

128
00:07:08,040 --> 00:07:09,800
רק רגע, אבא,
אנחנו בחצי הגמר!

129
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
אולי נוכל להשיג את רונאלדו.

130
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
ובכן, תשכח את רונאלדו -
אתה צריך להתכונן.

131
00:07:13,360 --> 00:07:14,640
הם צועקים בהתרגשות

132
00:07:14,640 --> 00:07:17,440
אתה מתמודד עם זה.
למה אני מתמודד עם זה?

133
00:07:17,440 --> 00:07:18,520
צריך ללבוש את המעיל שלי.

134
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
היי.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,720
נכון...
לא!

136
00:07:22,720 --> 00:07:24,000
המשחק נגמר, המשחק נגמר.
לֹא!

137
00:07:24,000 --> 00:07:25,480
תודה, רובי!

138
00:07:25,480 --> 00:07:28,440
קדימה, אנחנו יוצאים
וארוחת ערב ביחד.

139
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
לא משנה לרונאלדו.
הוא יהיה שם מחר.

140
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
אני יודע - אני רשע. אני אמא רעה!

141
00:07:38,280 --> 00:07:42,160
מספר שבע, לזניה אל פורנו,
8.99 פאונד בבקשה.

142
00:07:42,160 --> 00:07:44,880
מותק, את לא צריכה להגיד
הכל בתפריט.

143
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
מה אתה רוצה, רוב?
אני לא יודע. מה שלא יהיה.

144
00:07:48,320 --> 00:07:49,760
מה יש לך?

145
00:07:49,760 --> 00:07:51,920
אממ, יהיה לי
הספגטי בולונז, בבקשה.

146
00:07:51,920 --> 00:07:53,960
גם לי יהיה אחד מהם,
בבקשה, חבר.
בילי,

147
00:07:53,960 --> 00:07:55,520
מה יש לך

148
00:07:55,520 --> 00:07:56,800
לא יודע. מה שלא יהיה.

149
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
היי! תמשיך כך,
לא יהיה לך כלום.

150
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
בסדר, לזניה אל פורנו.
דני: מכונת צילום!

151
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
יָמִינָה. אפשר
העוף פרמיג'יאנה, בבקשה?

152
00:08:04,280 --> 00:08:07,080
תודה לך.
למה אין לך את
בולונז, רוב, כמוני ומיקי?

153
00:08:08,800 --> 00:08:10,440
כן, אם תרצה.

154
00:08:10,440 --> 00:08:11,960
זה ממש נחמד.

155
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
בסדר, רובי?

156
00:08:20,400 --> 00:08:23,120
אתה לא נראה כמו
אתה נהנה מזה.

157
00:08:23,120 --> 00:08:25,520
אה... לא, זה פשוט טעים
קצת מצחיק.

158
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
נזמין לך משהו אחר?

159
00:08:27,480 --> 00:08:29,440
לא.
אתה בטוח?

160
00:08:29,440 --> 00:08:31,160
קינוח או משהו?

161
00:08:31,160 --> 00:08:32,960
אתה לא צריך לחכות לנו.

162
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
יש להם טירמיסו.

163
00:08:35,760 --> 00:08:37,120
לא.

164
00:08:45,200 --> 00:08:46,960
מה קורה, חבר?

165
00:08:46,960 --> 00:08:49,480
אה? יש לך פנים
כמו תחת מוכה.

166
00:08:49,480 --> 00:08:51,920
למה אתה מתכוון?
לא נגעת באוכל שלך.

167
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
מִצטַעֵר.

168
00:08:56,320 --> 00:08:57,960
אתה יושב שם ומנקה.

169
00:08:57,960 --> 00:08:59,920
תראה, אתה הורס את זה
עבור כל השאר.

170
00:08:59,920 --> 00:09:03,080
תראה, מעולם לא הייתי
למסעדה איטלקית לפני כן.

171
00:09:03,080 --> 00:09:05,360
לְעוֹלָם לֹא?
תשתן אם אתה רוצה, אבל...

172
00:09:05,360 --> 00:09:08,840
לא הכרתי אף אחד מהם.
זה פשוט... טעם מצחיק.

173
00:09:08,840 --> 00:09:12,720
אם אתה חייב לדעת, מעולם לא הייתי
למסעדה ראויה כמו זו.

174
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
היית צריך להגיד משהו.

175
00:09:15,280 --> 00:09:17,320
'מה, אף פעם?
לֹא.'

176
00:09:17,320 --> 00:09:20,440
הוא אמר את המקומות היחידים
הוא אי פעם אכל בחוץ

177
00:09:20,440 --> 00:09:23,920
היה מקדונלדס, בורגר קינג ו-KFC.
ממ.

178
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
תראה, אני יודע שהוא מסתובב
המקום כמו תינוק גדול,

179
00:09:28,200 --> 00:09:30,480
אבל אני לא יכול לעזור
אבל תרחם עליו, אתה יודע.

180
00:09:31,640 --> 00:09:34,080
לדני שלנו היה יותר ניסיון חיים
ממה שיש לו.

181
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
הוא יכול לבוא איתי מחר.
כֵּן.

182
00:09:47,160 --> 00:09:51,320
״למען ההגינות, זה לא יכול להיות כיף במיוחד
להיות גזען״.

183
00:09:51,320 --> 00:09:54,000
אתה יודע למה אני מתכוון?
להיות חבר בימין הקיצוני.

184
00:09:54,000 --> 00:09:55,600
תראה את הבחור הזה כאן.

185
00:09:55,600 --> 00:09:58,800
הוא היה אחד האורות המובילים
של הימין הקיצוני במדינה הזו.

186
00:09:58,800 --> 00:10:01,960
מַחרִיד. מַגְעִיל. מְרוּשָׁע.

187
00:10:03,840 --> 00:10:07,400
זה אני... בתצלום הזה.

188
00:10:08,800 --> 00:10:10,720
לפני 20 שנה.

189
00:10:10,720 --> 00:10:12,200
תודה רבה, חבר. נחמד אחד.

190
00:10:12,200 --> 00:10:13,320
תודה לך.
תודה לך.

191
00:10:14,960 --> 00:10:16,240
תוֹדָה.

192
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
טה, חבר. תוֹדָה.

193
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
מקבל אותם בכל פעם, התמונה הזו.

194
00:10:22,080 --> 00:10:23,480
מה חשבת?

195
00:10:24,800 --> 00:10:27,920
אוי, בחייך, אל תכריח אותי
לזרוק עליך מים שוב.

196
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
כל הילדים שמקשיבים לך...

197
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
מה אם אני חושב אחרת מהם?

198
00:10:35,840 --> 00:10:38,840
תראה, רובי, בחור,
אם אני יכול לשנות, אז גם אתה יכול.

199
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
מה אם אני לא רוצה?

200
00:11:01,720 --> 00:11:05,560
אז, המשטרה פשטה
מכון הכושר הלאומי אקשן אתמול.

201
00:11:05,560 --> 00:11:07,840
לרוע המזל, זה היה חדר הכושר הלא נכון.
בצחוק!

202
00:11:07,840 --> 00:11:10,720
לעזאזל פרסמנו תמונות של זה
באתר שלנו והכל!

203
00:11:10,720 --> 00:11:13,160
כנראה שהם הלכו
לאזור התעשייה הלא נכון.

204
00:11:13,160 --> 00:11:15,480
אז אם יש משהו
מפלילה במקום האמיתי,

205
00:11:15,480 --> 00:11:18,040
כל דבר שמוכיח שזה עדיין היה
בשימוש על ידי פעולה לאומית...

206
00:11:18,040 --> 00:11:20,720
אז זה היה נעלם מזמן, כן.
זו פשוט חוסר יכולת מוחלטת.

207
00:11:20,720 --> 00:11:22,560
ויהירות.
כל מה שהם היו צריכים לעשות זה להתקשר אלינו

208
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
ולבקש מאיתנו לאמת את הכתובת.

209
00:11:23,960 --> 00:11:25,520
ויש עוד חדשות רעות.

210
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
ככל הנראה, רנשו יטען

211
00:11:27,360 --> 00:11:30,680
ששתלנו את כל חומרי הפידו
בטלפון ובמחשב שלו,

212
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
וכי כל התוכנית
להרוג את רוזי קופר

213
00:11:32,680 --> 00:11:34,960
הומצאה על ידינו ועל ידי רובי
להכפיש אותו.

214
00:11:34,960 --> 00:11:37,800
מה עם המצ'טה שהם מצאו?
ובכן, זה בהחלט עוזר,

215
00:11:37,800 --> 00:11:40,920
אבל העובדה היא שהמפתח
לתיק התביעה

216
00:11:40,920 --> 00:11:43,120
עכשיו הולך להיות רובי.

217
00:11:43,120 --> 00:11:45,240
כן, כי הוא היה בפאב

218
00:11:45,240 --> 00:11:47,520
בלילה שבו הכריז רנשו
מה הוא התכוון לעשות.

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,320
וזו הסיבה שאני עושה שדה
שיחות מהמשטרה כל יום

220
00:11:50,320 --> 00:11:53,480
מבקש מאיתנו לשכנע
רובי ייקח הגנת עדים.

221
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
כן, מה שלא נעשה.

222
00:11:55,160 --> 00:11:56,680
מה שאנחנו לא הולכים לעשות.

223
00:12:32,240 --> 00:12:36,840
טלוויזיה:
״הארוחה האחרונה של הערב
מוגש על ידי ניק בן 35,

224
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
'מי מבטיח
ערב משעשע

225
00:12:39,280 --> 00:12:42,560
'מציג את שוק הבקר שלו
ותבשיל פטריות,

226
00:12:42,560 --> 00:12:43,800
"עם קצת עזרה..."

227
00:12:43,800 --> 00:12:47,160
רובי!
היי. הכל בסדר, בחורים?

228
00:12:47,160 --> 00:12:49,040
אתה רוצה לשחק פיפ"א?
כן, תן לנו דקה.

229
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
אני רוצה לראות אם מוזר
זוכה באליפות.

230
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
הוא כל כך כפוף, אתה לא היית
אפילו להאמין בזה.
רובי...

231
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
אפשר מילה?

232
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
ובכן, תוריד את המעיל.
שימו את הקריקטורות.

233
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
סגור את הדלת, בבקשה.

234
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
מַה?

235
00:13:11,920 --> 00:13:14,120
אנחנו לא משתמשים במילה הזו כאן.

236
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
איזו מילה?

237
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
"קווירי."

238
00:13:16,560 --> 00:13:18,760
זו לא מילה
אני רוצה שהבנים שלי ישתמשו.

239
00:13:18,760 --> 00:13:19,960
בְּסֵדֶר.

240
00:13:19,960 --> 00:13:21,080
הוֹמוֹסֶקסוּאָל?

241
00:13:21,080 --> 00:13:24,120
אתה יודע, אני לא חושב שאתה
טיפש כמו שאתה ממציא.

242
00:13:24,120 --> 00:13:25,920
מַה?
אתה יודע מה.

243
00:13:25,920 --> 00:13:28,480
זה הומופובי וזה מגעיל.

244
00:13:28,480 --> 00:13:30,520
היה לו איפור!
כָּך?

245
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
ובכן, זה לא בסדר, נכון?

246
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
אומר מי? תמשיך.

247
00:13:34,640 --> 00:13:36,520
מה בדיוק
האם הבעיה שלך עם הומוסקסואלים?

248
00:13:36,520 --> 00:13:37,560
לא אוהב אותם.

249
00:13:37,560 --> 00:13:38,800
למה לא?
ובכן...

250
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
זה מוזר, אין?

251
00:13:40,320 --> 00:13:42,760
מַדוּעַ?
כי הם מקללים בחורים אחרים.

252
00:13:42,760 --> 00:13:45,160
איזה הבדל
זה מפריע לך? בילי...

253
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
החוצה, מותק, אני אבוא
ולתפוס אותך תוך דקה. קדימה!

254
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
אני לא אוהב אותם.

255
00:13:51,640 --> 00:13:54,680
זה לא טבעי.
אתה מתנהג כמו קנאי.

256
00:13:54,680 --> 00:13:57,080
כי אני לא אוהב להרים את התחת?
אתה צריך להיות כל כך בר מזל!

257
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
תצטרך למצוא מישהו
מי ירצה לשים את זה שם ראשון!

258
00:14:09,120 --> 00:14:10,480
איפה אמא ​​שלך?

259
00:14:10,480 --> 00:14:12,280
במטבח.

260
00:14:14,120 --> 00:14:16,080
אין לך שיעורי בית?

261
00:14:16,080 --> 00:14:17,600
עשה את זה.

262
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
כן, היה לי יום מקסים, תודה (!)

263
00:14:25,840 --> 00:14:27,120
היי.

264
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
איפה הוא?

265
00:14:28,200 --> 00:14:30,960
הוא למעלה, זועף.

266
00:14:30,960 --> 00:14:33,640
מה קרה?
היו לנו מילים.

267
00:14:35,040 --> 00:14:36,320
מה קורה?

268
00:14:37,480 --> 00:14:38,800
תוריד את הנעליים מהמיטה.

269
00:14:42,680 --> 00:14:43,920
מה לא בסדר?

270
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
שׁוּם דָבָר.

271
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
אתה יודע,
אנחנו לא אוהבים שנאה בבית הזה.

272
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
זו לא שנאה.

273
00:14:52,040 --> 00:14:53,800
אני-אני לא שונא אותם, אני פשוט...

274
00:14:54,920 --> 00:14:56,240
אני לא אוהב אותם.

275
00:14:56,240 --> 00:14:58,200
מותר לי לא לאהוב מישהו,
אני לא?

276
00:14:58,200 --> 00:15:01,080
מה העניין הגדול, בכלל? זה...

277
00:15:01,080 --> 00:15:03,480
זה רק שם.
כולם קוראים להם כך.

278
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
אף אחד
אני
יודע עושה.

279
00:15:05,480 --> 00:15:06,920
הם אפילו קוראים לעצמם את זה.

280
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
למה הם יכולים להגיד את זה, אבל אנחנו לא יכולים?

281
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
זה שונה.
אתה משתמש במילה כדי להיות מגעיל.

282
00:15:12,680 --> 00:15:14,560
האם אתה מכיר מישהו שהוא הומו,
רובי?

283
00:15:16,040 --> 00:15:17,120
לא.
זה לא בסדר.

284
00:15:17,120 --> 00:15:18,720
זוכרים את ברנדה המקסימה?

285
00:15:18,720 --> 00:15:20,600
האישה הזו שאספה אותך
מהמקום שלך,

286
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
הסיע אותך עד הסוף
לונדון,

287
00:15:22,280 --> 00:15:24,960
מביטה מעבר לכתפה, עושה
בטוח שלא עוקבים אחרינו

288
00:15:24,960 --> 00:15:27,360
על ידי כל אחד מהם
מטורפי פעולה לאומית, כן?

289
00:15:27,360 --> 00:15:29,400
כן, ובכן, היא הומו.

290
00:15:31,480 --> 00:15:34,560
כן, ובכן, לסביות הן לא כל כך רעות,
האם הם? אז...

291
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
אתה חתיכת עבודה מזוינת,
אתה, בחור.

292
00:15:37,720 --> 00:15:41,120
אתה יודע מה? אתה... עושה
כל הדברים האלה איתם התלמידים,

293
00:15:41,120 --> 00:15:44,240
לחלוב אותו
על כמה השתנית,

294
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
כמה גבר טוב יותר
אתה עכשיו,

295
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
ובכל זאת חשבת בדיוק באותו אופן
כפי שעשיתי

296
00:15:48,560 --> 00:15:49,920
כשהיית בגילי, נכון?

297
00:15:49,920 --> 00:15:52,600
אז למה שלא תזדיין
עם ההטפה שלך?

298
00:16:02,320 --> 00:16:04,040
ניק?

299
00:16:04,040 --> 00:16:06,840
אתה חושב שיש כסף?
התקציב כדי שאוכל לקחת אותו?

300
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
הבחור מעולם לא היה
בחו"ל כל חייו

301
00:16:08,920 --> 00:16:11,200
ולפחות אז
אני יכול לתת לאלי הפסקה קטנה.

302
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
המלדיביים? קריביים?
אל תשתן!

303
00:16:14,800 --> 00:16:17,280
הוא צריך להתחיל לחוות
דברים שונים, נכון?

304
00:16:17,280 --> 00:16:18,640
בֶּאֱמֶת?

305
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
בסדר, כן. מַבָּט,
למה שלא תתקשר לגברת שלך

306
00:16:20,640 --> 00:16:22,520
ותגיד לה שאתה
להביא אותו הביתה הערב?

307
00:16:23,640 --> 00:16:25,840
אני אמצא לך את הכסף.
תודה לך.

308
00:16:27,960 --> 00:16:32,160
מוזיקה: "Ooh Do U Fink U R"
מאת סוגס ופול ולר

309
00:16:35,680 --> 00:16:36,880


310
00:16:36,880 --> 00:16:39,240


311
00:16:39,240 --> 00:16:41,720


312
00:16:43,240 --> 00:16:44,320


313
00:16:44,320 --> 00:16:46,960


314
00:16:46,960 --> 00:16:48,840


315
00:16:51,880 --> 00:16:55,280


316
00:16:56,600 --> 00:16:59,760


317
00:16:59,760 --> 00:17:00,840
רוני?

318
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
דוד רוני!

319
00:17:03,040 --> 00:17:05,160
אה, מתיו!
תראה מה החתול גרר פנימה!

320
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
רוני מצחקקת
אתה בסדר?

321
00:17:06,960 --> 00:17:09,160
נעים לראות אותך.
תן לי להסתכל עליך.

322
00:17:09,160 --> 00:17:11,600
הו, אלוהים,
את דומה יותר לאמא שלך...

323
00:17:11,600 --> 00:17:14,920
ואני לא יודע אם אני כן
מעליב אותך או מעליב אותה!

324
00:17:14,920 --> 00:17:17,720
אני רואה שאתה עדיין רץ
האף של רודולף פנימה אליו!

325
00:17:17,720 --> 00:17:19,040
הם צועקים

326
00:17:19,040 --> 00:17:20,960
הו-הו-הו, חרא קטן.

327
00:17:20,960 --> 00:17:22,520
הוא חד, הבחור הזה.

328
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
רוצה להיות זהיר
הוא לא חותך את עצמו.

329
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
זה רובי,
על מי סיפרתי לך.

330
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
רובי, זה דודי רוני.
שלום, רובי.

331
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
הוא מעריץ של Man U.

332
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
ובכן, למה לא אמרת?

333
00:17:31,840 --> 00:17:33,960
שב שם, רובי, לידי.
איש טוב.

334
00:17:33,960 --> 00:17:35,040
אתה רוצה חצי ליטר, בחור?

335
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
אה, אני אשתה קולה, בבקשה.
לא, אתה לא.

336
00:17:36,920 --> 00:17:39,600
לא יהיה לו השתן הזה
כאן הערב. תביא לו גינס.

337
00:17:39,600 --> 00:17:41,640
אז... מה אתה חושב, רובי?

338
00:17:41,640 --> 00:17:44,440
האיש הזה פוגבה - יש לו את זה
או שהוא רק פוני ראווה?

339
00:17:44,440 --> 00:17:46,240
אני חושב שהוא חסר תועלת.

340
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
היה צריך למכור אותו
בחזרה ליובנטוס.

341
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
זה מה שאמרתי!

342
00:17:49,800 --> 00:17:52,960
מתיו, למה לא אמרת לי שאתה
הבאת גאון לראות אותי?

343
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
הוא מצחקק

344
00:17:55,920 --> 00:17:57,120
'אתה בסדר, בחור?'

345
00:17:57,120 --> 00:17:59,000
כן, לא עשיתי זאת
חושב שהייתי אוהב את גינס

346
00:17:59,000 --> 00:18:00,680
אבל זה יורד די טוב,
נכון?

347
00:18:00,680 --> 00:18:01,920
כן, זה נראה כך, כן!

348
00:18:01,920 --> 00:18:04,440
איך אתה מסתדר
עם הדוד רוני?

349
00:18:04,440 --> 00:18:05,720
כן, הוא קול.

350
00:18:05,720 --> 00:18:07,400
איש עליון, אה?
כֵּן.

351
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
על מה דיברת?
דיברת כל הלילה.

352
00:18:10,000 --> 00:18:11,160
חבר, לא יכולתי להגיד לך.

353
00:18:11,160 --> 00:18:13,560
אני לא מצליח להבין מילה
הוא אומר, למען האמת!

354
00:18:13,560 --> 00:18:15,520
הם מצחקקים

355
00:18:15,520 --> 00:18:17,600
משחקי פרשנות ספורט

356
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
'הוא בחור טוב.'

357
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
אני בעצמי לא מאמין - אני לא יכול
בדרך כלל להוציא ממנו מילה.

358
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
על מה דיברת?

359
00:18:36,080 --> 00:18:38,880
אין לי הכי ערפל. אני לא יכול
תבין מילה שהוא אומר!

360
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
הוא אמר את אותו הדבר עליך!
הם מצחקקים

361
00:18:42,960 --> 00:18:44,560
מתיו, תקשיב עכשיו.

362
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
הוא לא רע.

363
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
הוא פשוט אבוד.

364
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
הוא יקבל אותם.

365
00:18:52,600 --> 00:18:54,040
תשיג לעצמך משהו נחמד.

366
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
רובי שואף עמוק

367
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
החדר מסתובב.

368
00:19:02,240 --> 00:19:03,520
אל תעצום את העיניים.

369
00:19:04,760 --> 00:19:07,000
רובי נאנח

370
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
איך התערבת בזה?

371
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
למה?

372
00:19:11,360 --> 00:19:13,680
בזה, כמוני.

373
00:19:13,680 --> 00:19:17,640
ב... NF או BNP,
איך שלא קראו לזה.

374
00:19:19,000 --> 00:19:20,600
זה סיפור ארוך.

375
00:19:23,360 --> 00:19:25,320
הוא נושף עמוק

376
00:19:25,320 --> 00:19:26,680
בנאדם, אני שיכור.

377
00:19:28,480 --> 00:19:29,520
זה יעשה לך טוב.

378
00:19:31,640 --> 00:19:33,200
אתה לא צריך ללכת הביתה, אתה יודע.

379
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
מַה?

380
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
יכולת להישאר.

381
00:19:38,560 --> 00:19:41,480
רוני אמר שהוא יסדר לך כמה חפירות
ולהשיג לך עבודה

382
00:19:41,480 --> 00:19:42,760
אם אתה רוצה להישאר.

383
00:19:43,840 --> 00:19:46,120
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

384
00:19:46,120 --> 00:19:48,560
ואם תספרו לאירים
אתה כאן מסיבות פוליטיות,

385
00:19:48,560 --> 00:19:50,280
הם לעולם לא יסגירו אותך.

386
00:19:51,320 --> 00:19:54,120
לעשות רץ? גר באירלנד?

387
00:19:54,120 --> 00:19:55,200
כֵּן.

388
00:19:55,200 --> 00:19:57,520
ובכן, עשית את החלק הקשה ביותר,
לא?

389
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
הצלת שני חיים.

390
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
מה יקרה
עם ההאשמות...

391
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
..רנשו והאחרים?

392
00:20:06,840 --> 00:20:08,520
הם עדיין היו הולכים למשפט.

393
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
יהיה להם סיכוי טוב יותר
של לרדת

394
00:20:10,320 --> 00:20:11,760
אם אתה לא שם, כאילו, אבל...

395
00:20:13,560 --> 00:20:16,160
ובכן, הדבר הנכון לעשות
זה ללכת הביתה, רובי.

396
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
אבל אתה עושה את זה ו...

397
00:20:17,760 --> 00:20:20,840
אתה תצטרך לקום
בבית המשפט ולהתמודד מולם.

398
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
אתה תצטרך לתת עדות
נגד כולם.

399
00:20:32,600 --> 00:20:34,800
תישן קצת, בנאדם.

400
00:20:34,800 --> 00:20:36,280
כבה את הטלוויזיה.

401
00:20:53,240 --> 00:20:55,440
הטלפון מצלצל

402
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
בסדר, אהבה?
אליסון:
'המשטרה כאן'.

403
00:21:05,600 --> 00:21:06,680
אה?

404
00:21:06,680 --> 00:21:09,120
אל תיתן להם להיכנס. הם כנראה
רק אחרי המחשב הנייד שלי.

405
00:21:09,120 --> 00:21:11,360
לא. זה על הבנים.
'מַה? על מה אתה מתעסק?'

406
00:21:11,360 --> 00:21:14,000
פאקינג מפתחות! מישהו נוצר
איום עליהם.

407
00:21:14,000 --> 00:21:16,200
מַה?
״מתיו, הם יודעים את השמות שלהם.

408
00:21:16,200 --> 00:21:17,960
״הם אומרים
הם הולכים לפגוע בהם.'

409
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
על מה אתה מתעסק?

410
00:21:19,120 --> 00:21:20,920
״המשטרה חושבת
זה איום אמין״.

411
00:21:20,920 --> 00:21:24,200
בסדר, תירגע, בסדר?
אל תגיד לי להרגע!

412
00:21:24,200 --> 00:21:26,880
'נכון, איפה הבנים עכשיו?'
הם בבית ספר.

413
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
״אני בדיוק בדרך
ללכת לקחת אותם.

414
00:21:28,640 --> 00:21:31,240
'המשטרה באה איתי'.
תקשיב, אני, אממ... תנסה להשיג

415
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
טיסה מוקדמת יותר, בסדר?
'בְּסֵדֶר.'

416
00:21:32,800 --> 00:21:35,440
הם אומרים שזה משהו
קשור לפעולה לאומית.

417
00:21:35,440 --> 00:21:37,720
תקשיב, תקשיב.
תראה, אני, אני...

418
00:21:37,720 --> 00:21:40,720
אני עוזב מכאן עכשיו, בסדר? אני אמשיך
הטיסה הבאה ברגע שאגיע...

419
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
שלום?

420
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
W-מה קורה, מאט?

421
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
אני חייב ללכת הביתה.

422
00:21:47,240 --> 00:21:48,440
מַה? מַדוּעַ?

423
00:21:48,440 --> 00:21:51,400
לחלק מהחברים הוותיקים שלך יש
איים על הילדים שלי, זו הסיבה.

424
00:21:55,040 --> 00:21:57,800
מה אתה עושה?
אני בא איתך.

425
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
אתה בטוח
זה מה שאתה רוצה לעשות?

426
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
כן, אני... אני רוצה לחזור.

427
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
נכון, תסדר את החרא שלך.
ארזו תיק. קדימה. בוא נלך.

428
00:22:22,960 --> 00:22:24,320
אתה יכול פשוט לחכות שם, בבקשה?

429
00:22:24,320 --> 00:22:26,240
אני לא רוצה אותך בפנים,
אתה תפחיד את הילדים.

430
00:22:26,240 --> 00:22:27,440
בְּסֵדֶר.

431
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
סליחה?

432
00:22:35,640 --> 00:22:37,600
סליחה? היי.

433
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
אז מה זה
בעלך באמת עושה?

434
00:22:41,640 --> 00:22:44,280
אני לא יכול לדבר על זה. אני מצטער.

435
00:22:44,280 --> 00:22:45,960
ואנחנו לא נשואים, למעשה.

436
00:22:47,400 --> 00:22:48,920
אני מציין ששאלת בעבר

437
00:22:48,920 --> 00:22:51,840
כדי שהילדים שלך לא יופיעו
בתמונות סוף שנה בבית הספר.

438
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
כן, זה נכון.

439
00:22:55,080 --> 00:22:56,440
רק שאני רוצה לוודא

440
00:22:56,440 --> 00:22:59,200
זה לא הופך לבעיית בטיחות
עבור שאר התלמידים שלנו.

441
00:23:02,480 --> 00:23:05,160
אני מבין. אה,
המשטרה אומרת שזה...

442
00:23:05,160 --> 00:23:07,880
לא מהווה סכנה לאף אחד אחר,
רק אמצעי זהירות עבור המשפחה שלי.

443
00:23:10,880 --> 00:23:12,720
אני מצטער. עבודתו של מתיו כוללת

444
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
להתמודד עם...
הדלת נפתחת

445
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
הוא סוג של עיתונאי.

446
00:23:17,600 --> 00:23:19,800
שלום! אתה בסדר?

447
00:23:19,800 --> 00:23:21,320
למה אנחנו הולכים הביתה?

448
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
אה, כי אנחנו הולכים
ולראות את אבא שלך.

449
00:23:22,960 --> 00:23:25,440
כי הוא נעלם.
רובי איתו?

450
00:23:27,720 --> 00:23:30,120
תראה, אני... אני...
אני ממש מצטער על כל זה.

451
00:23:30,120 --> 00:23:32,720
אני אהיה בקשר כשדברים
הם קצת יותר ברורים. תודה לך.

452
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
קדימה, בנים. תודה לך.
להתראות. ביי.

453
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
קדימה, לצאת החוצה. הו!
בסדר, תמשיכי!

454
00:23:39,280 --> 00:23:41,920
האם זה קרה בעבר,
דבר מהסוג הזה?

455
00:23:41,920 --> 00:23:43,440
לא איתי ילדים, לא.

456
00:23:44,800 --> 00:23:46,960
אבל אני מקבל איומים על המשפחה שלי
כל הזמן.

457
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
לפני כמה שבועות, איזה בחור
איים לאנוס את אמי.

458
00:23:54,440 --> 00:23:58,840
הם ניסו להשיג
לילדים שלך כבר הרבה זמן.

459
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
הם רצו להשתמש בזה נגדך

460
00:24:01,840 --> 00:24:03,960
אז תפסיק לכתוב
מאמרים עלינו.

461
00:24:03,960 --> 00:24:06,880
אמרת להם
איפה הילדים הולכים לבית הספר?

462
00:24:06,880 --> 00:24:08,080
למה אתה מתכוון?

463
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
מישהו אמר להם
איפה הם הולכים לבית הספר,

464
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
ועכשיו הם יעשו זאת
צריך לעבור שוב בית ספר.

465
00:24:12,280 --> 00:24:14,520
תראה, זה לא הייתי אני! אני הייתי...

466
00:24:14,520 --> 00:24:15,960
לא הייתי עושה לך את זה, נכון?

467
00:24:15,960 --> 00:24:17,400
אתה בטוח שזה לא היית אתה?

468
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
כי אתה אף פעם לא בחופש
הטלפון המזוין הזה!

469
00:24:21,480 --> 00:24:22,880
ס-סליחה, מאט.

470
00:24:22,880 --> 00:24:24,480
זה לא הייתי אני.

471
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
בְּסֵדֶר. אז אתה יכול להגיע לזה בקלות,
כן?

472
00:24:28,480 --> 00:24:31,760
כן, זה אמור להיות בסדר.
בְּסֵדֶר.

473
00:24:31,760 --> 00:24:34,160
אז זה ישלח התראה
למרכזיית Met.

474
00:24:34,160 --> 00:24:36,680
ואמרת שאתה רוצה שזה יתחיל
גם אזעקת הבית?

475
00:24:36,680 --> 00:24:38,360
כֵּן.
אם אתה יכול לעשות את זה, זה יהיה נהדר.

476
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
כן, בסדר. תן לי דקה.

477
00:24:43,400 --> 00:24:46,160
תודה רבה, לי.
יש בעיות, התקשר אלינו, כן?

478
00:24:46,160 --> 00:24:47,760
אני אעשה, תודה.
בְּסֵדֶר.

479
00:24:49,560 --> 00:24:51,640
מה קורה, אמא?
מי זה היה?

480
00:24:52,720 --> 00:24:54,280
אה, שום דבר לא קורה.

481
00:24:55,520 --> 00:24:57,560
רק חשבתי שאבא שלך יכול להיות
הביתה קצת מוקדם

482
00:24:57,560 --> 00:25:00,120
וזה יהיה נחמד אם כולנו נהיה כאן
כשהוא חזר, זה הכל.

483
00:25:01,800 --> 00:25:03,960
תפסיק לדאוג!

484
00:25:08,080 --> 00:25:10,000
הדלת נפתחת

485
00:25:39,600 --> 00:25:41,480
שאלתי את אמא שלי
האם נוכל ללכת ולגור שם?

486
00:25:42,760 --> 00:25:43,960
אני והבנים. לא אתה.

487
00:25:44,960 --> 00:25:46,200
מה היא אמרה?

488
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
היא אמרה שכן,
אם זה מה שרציתי.

489
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
והאם זה?

490
00:25:52,000 --> 00:25:53,080
אני כל כך קרוב.

491
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
אתה מבין, כשהם מתחילים
מאיים על הילדים שלי,

492
00:25:58,320 --> 00:26:00,240
זה חייב להיות הסוף של זה.
אתה מבין?

493
00:26:00,240 --> 00:26:01,520
כן, אני מסכים איתך.

494
00:26:04,360 --> 00:26:06,240
אולי כדאי שאסתכל
למשהו אחר.

495
00:26:06,240 --> 00:26:08,160
כן, אולי.

496
00:26:18,720 --> 00:26:20,960
מה קורה
עם בחור רך למעלה?

497
00:26:20,960 --> 00:26:23,480
היו לנו מילים.

498
00:26:23,480 --> 00:26:25,320
על מה?

499
00:26:25,320 --> 00:26:28,320
שאלתי אותו בפה מלא אם כן
היה בקשר עם חבריו הוותיקים.

500
00:26:31,160 --> 00:26:32,400
בבקשה תגיד לי שאתה לא חושב

501
00:26:32,400 --> 00:26:34,360
היה לו משהו לעשות איתו
מה קרה היום.

502
00:26:37,960 --> 00:26:40,840
אני לא יודע.
הם ידעו את שם בית הספר.

503
00:26:42,600 --> 00:26:44,240
הם יודעים את שמות הילדים שלי!

504
00:26:44,240 --> 00:26:47,040
תראי, אהובה, יש המון מטורפים
שם בחוץ המאחלים לי רע.

505
00:26:47,040 --> 00:26:49,960
כן, אבל אחרת איך היה להם
יש לך את המידע הזה?
יש דרכים.

506
00:26:53,760 --> 00:26:55,040
המשיח.

507
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
הכל מתחיל להיראות
קצת צירוף מקרים,

508
00:26:59,360 --> 00:27:00,440
אם כי, אהבה, פנימית?

509
00:27:02,560 --> 00:27:03,680
כֵּן.

510
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
למה אנחנו לא הולכים
לבית הספר היום?

511
00:27:25,560 --> 00:27:28,400
כי אתה הולך לנענע שלך, אלא אם כן
אתה רוצה שאקח אותך לבית הספר.

512
00:27:28,400 --> 00:27:30,160
לא, אני מעדיף ללכת לננה.

513
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
חשבתי כך.
בחור טוב.

514
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
שים חגורות.
ביי, אבא!
ביי.

515
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
תודה לך.

516
00:27:42,240 --> 00:27:43,840
הוא דופק
מָתוֹק.

517
00:27:43,840 --> 00:27:46,200
מנוע מתחיל
נתראה מאוחר יותר, בחורים.

518
00:27:50,480 --> 00:27:52,480
מה היית
מחפש מתחת לרכב?

519
00:27:54,040 --> 00:27:55,520
חיפשתי מכונית תופת.

520
00:27:55,520 --> 00:27:57,760
אז תזכור את זה בפעם הבאה
אתה רוצה לבצע שיחות

521
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
בנייד שלך
שאתה לא אמור להכין.

522
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
עכשיו אני יוצא קצת.

523
00:28:02,880 --> 00:28:04,400
תישאר מחוץ לטלפון המזוין!

524
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
כן, אל תדאגי, אמא.

525
00:28:19,440 --> 00:28:22,600
לא, בית הספר ישלח אימייל
לגבי שיעורי הבית של הילדים, כן.

526
00:28:23,640 --> 00:28:25,360
כֵּן.

527
00:28:26,960 --> 00:28:30,200
רק תזכור
מייקי הוא החשוב ביותר.

528
00:28:30,200 --> 00:28:32,600
יש לו את ה-SAT שלו.

529
00:28:32,600 --> 00:28:33,640
כֵּן.

530
00:28:34,680 --> 00:28:36,680
כן, אל תדאגי, אמא.

531
00:28:36,680 --> 00:28:38,120
אני אבוא אחר כך.

532
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
כן, קיבלתי את המשטרה באחת.

533
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
חכה רגע, אמא.

534
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
אוי! הו!

535
00:28:47,120 --> 00:28:48,640
אתה לא אמור להיות על זה!

536
00:28:51,360 --> 00:28:52,760
מַה?

537
00:28:52,760 --> 00:28:54,880
לא, אל תדאגי, אמא.
לא, זה בסדר.

538
00:28:56,120 --> 00:28:58,160
מנגנים מוזיקה דרמטית

539
00:29:15,720 --> 00:29:18,400
איפה היית?
סליחה, היה לי עניין בעבודה.

540
00:29:18,400 --> 00:29:19,880
מה קורה?

541
00:29:19,880 --> 00:29:22,160
איפה רובי?
הוא למעלה.

542
00:29:22,160 --> 00:29:25,280
המשטרה יודעת קצת יותר על
מה קרה אתמול.
מַה?

543
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
זו הייתה אשמתי.
למה אתה מתכוון?

544
00:29:29,120 --> 00:29:31,080
בְּסֵדֶר?
תסתכל על אלה.

545
00:29:42,040 --> 00:29:44,680
אני מדמם אמרתי לך לשמור
חשבון פייסבוק זה ננעל.

546
00:29:44,680 --> 00:29:47,560
תזדיין, אתה. אמרתי לך
לא להביא מחבל הביתה.

547
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
החשבון של אשתך היה פרטי.

548
00:29:50,600 --> 00:29:53,200
הבעיה היא שאתה עדיין יכול
לראות את החברים שלה בחשבון שלה.

549
00:29:53,200 --> 00:29:55,560
הם עברו את כל החברים
חשבונות ומצא אחד

550
00:29:55,560 --> 00:29:57,880
זה לא היה נעול,
ואז עקבו אחר התמונות כך.

551
00:29:59,480 --> 00:30:01,960
אז מי צילם את התמונה הזו?
זו הייתה אמא ​​של טמי.

552
00:30:01,960 --> 00:30:04,800
תראה, היא לא הייתה אמורה לדעת
ולא הבנתי.

553
00:30:04,800 --> 00:30:07,320
ואתה הצטלמת
צלם המלון בפורטוגל?

554
00:30:07,320 --> 00:30:09,680
אני מצטער, מתיו.
היינו בחופשה.

555
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
איפה פורסמו התמונות האלה?

556
00:30:12,840 --> 00:30:14,640
מצאנו אותם בשרשור
בטלפון נייד

557
00:30:14,640 --> 00:30:18,400
נתפס אתמול במהלך המעצר
של פעיל ימין קיצוני בסקוטלנד.

558
00:30:18,400 --> 00:30:21,080
אנחנו מאמינים לפוסטים המקוריים
קשורים לפעולה לאומית.

559
00:30:28,280 --> 00:30:30,760
אבל איך הם מצאו את בית הספר?
אתה לא יכול... אין...

560
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
אין שום סימן לכך
בתמונה הזו.

561
00:30:32,440 --> 00:30:35,000
אלא אם כן יש לך את המיקום שלך
שירותים כבויים בטלפון שלך

562
00:30:35,000 --> 00:30:38,320
באותו זמן, אתה באמת יכול
שאל את גוגל היכן צולמה התמונה

563
00:30:38,320 --> 00:30:40,280
וזה ייתן לך כתובת.

564
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
רוב האנשים לא מבינים את זה.

565
00:30:44,920 --> 00:30:46,520
זה מפחיד.

566
00:30:49,920 --> 00:30:52,160
נהנית מהטיול שלך בדבלין?

567
00:30:52,160 --> 00:30:53,280
כן, זה היה בסדר.

568
00:30:53,280 --> 00:30:55,880
אני מבהיר את הנקודה, רובי, נושא
לזכור מה קרה הרגע,

569
00:30:55,880 --> 00:30:58,840
כמה מצבך מעורער
נמצא כרגע.

570
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
דחית את ההצעה שלנו
של מקום

571
00:31:00,440 --> 00:31:02,920
בתוכנית להגנת עדים,
אבל חיים כאן,

572
00:31:02,920 --> 00:31:05,480
בביתו של בעל פרופיל גבוה
אקטיביסט כמו מאט קולינס...

573
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
אני אקח את הסיכויים שלי.

574
00:31:07,760 --> 00:31:09,960
לפחות אנחנו יודעים שזה לא הוא.

575
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
אני מצטער.
הוא יצטרך ללכת.

576
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
זהו עכשיו.
אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה.

577
00:31:17,040 --> 00:31:18,800
כן, אתה צודק.

578
00:31:20,160 --> 00:31:21,480
כבר שאלתי את ניק.

579
00:31:22,840 --> 00:31:24,400
ואני מצטער.

580
00:31:31,040 --> 00:31:34,320
האם השתמשת בטלפון שלך?
התקשרת למישהו?

581
00:31:34,320 --> 00:31:38,160
אם נרצה, זה יהיה קל מספיק
כדי לעקוב אחר השיחות שלך.

582
00:31:38,160 --> 00:31:41,520
אנחנו רוצים להגן עליך
ותשמור עליך, רובי.

583
00:31:42,800 --> 00:31:45,440
ברגע שאתה מפעיל את הטלפון שלך,
ניתן לאתר אותו.

584
00:31:45,440 --> 00:31:47,920
האם התקשרת
חברים או מכרים ותיקים?

585
00:31:47,920 --> 00:31:49,400
לא.

586
00:31:49,400 --> 00:31:51,360
חשבתי לצלצל אליי
אחות...

587
00:31:52,680 --> 00:31:53,880
..אבל אני לא, כי...

588
00:31:54,880 --> 00:31:57,200
ובכן, אני יודע שזה מסוכן.
כן, זה מאוד מסוכן.

589
00:31:58,320 --> 00:32:01,400
ובכן, יותר לאחיינית שלי...
ואת הבנים.

590
00:32:01,400 --> 00:32:03,080
איזה בנים?

591
00:32:03,080 --> 00:32:04,840
של מתיו ואליסון.

592
00:32:10,720 --> 00:32:13,120
אתה מציג את כל התיק
נגד רנשו וליתגו

593
00:32:13,120 --> 00:32:14,760
בסכנה
לפי איך שאתה מתנהג.

594
00:32:14,760 --> 00:32:17,280
לא, אני לא מתנהג בשום צורה.
כלומר, הוא האיש שלו -

595
00:32:17,280 --> 00:32:19,480
הוא יכול לקבל את ההחלטות שלו.

596
00:32:19,480 --> 00:32:22,000
אם יקרה לו משהו,
זה על הראש שלך.

597
00:32:22,000 --> 00:32:23,520
שלך ושל Hope Not Hate's.

598
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
אני מודע היטב
האחריות שלי כלפי רובי.

599
00:32:26,160 --> 00:32:28,480
ואולי אם לא הוצאת הרבה
כל הזמן שלך בריונות

600
00:32:28,480 --> 00:32:30,680
ומאיים עליו,
אז לא היינו בבלגן הזה.

601
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
תודה לך.

602
00:33:17,080 --> 00:33:19,080
מאט, איפה אתה?
אני כאן למעלה.

603
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
אהבה, זה דייב שלך בטלפון.

604
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
אה?

605
00:33:24,880 --> 00:33:26,280
שלום?

606
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
מה...

607
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
מה - הוא בסדר?

608
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
ובכן, איזה בית חולים?

609
00:33:36,240 --> 00:33:38,080
ובכן, איך קוראים לזה?

610
00:33:38,080 --> 00:33:41,120
אה, פשוט...
אה, שלח לי הודעה על הכתובת

611
00:33:41,120 --> 00:33:43,800
ואני אתקע את זה בניווט השבת.
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

612
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
אתה בסדר?

613
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
בְּסֵדֶר.

614
00:33:48,360 --> 00:33:50,120
בסדר, טא-רה.

615
00:33:50,120 --> 00:33:51,600
מה קרה?

616
00:33:54,440 --> 00:33:56,080
אבא שלי עבר אירוע מוחי.

617
00:33:57,120 --> 00:33:58,920
הו, אלוהים.

618
00:33:58,920 --> 00:34:00,000
איפה הוא?

619
00:34:00,000 --> 00:34:01,960
איזה בית חולים בנוריץ'
או משהו.

620
00:34:01,960 --> 00:34:03,280
זה מה שדייב שלנו אמר...

621
00:34:03,280 --> 00:34:05,400
אני זוכר שהוא אמר משהו
לגבי שהוא היה...

622
00:34:05,400 --> 00:34:07,080
עבר לשם או משהו כזה.

623
00:34:08,320 --> 00:34:09,840
אני לא יודע.

624
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
אתה בסדר?

625
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
תראה, עדיף שאלך. הבטחתי לו
הייתי מגיע לשם...
בסדר.

626
00:34:15,760 --> 00:34:17,640
נתראה מאוחר יותר.
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

627
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
אוהב אותך.
אוהב אותך.

628
00:34:34,720 --> 00:34:35,760
בְּסֵדֶר?

629
00:34:36,960 --> 00:34:39,240
מה שלומו?
אומרים שהוא יציב.

630
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
לא היית חושב שזה הוא,
היית?

631
00:34:41,640 --> 00:34:43,440
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

632
00:34:43,440 --> 00:34:44,840
מתי היה ה-60 שלו?

633
00:34:46,720 --> 00:34:47,800
לפני עשר שנים.

634
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
כֵּן.

635
00:34:53,760 --> 00:34:55,720
פטפוט מאופק

636
00:35:00,520 --> 00:35:02,280
הוא נראה כמו זקנה קטנה,
הוא לא?

637
00:35:02,280 --> 00:35:04,680
ובכן, אתה לא יכול לשתות ולעשן
כמה שהוא עושה

638
00:35:04,680 --> 00:35:06,440
ומצפה לצאת מזה,
אתה יכול?

639
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
איך העניינים?

640
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
כן, לא נורא.

641
00:35:13,120 --> 00:35:15,480
מה - לא יכול לדבר על זה?
לא.

642
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
ובכן, פשוט... לא זה.

643
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
אתה יודע... זה משחית אותך
בסופו של דבר, לא?

644
00:35:32,200 --> 00:35:33,640
לאונה?

645
00:35:33,640 --> 00:35:35,240
שלום, מתיו.

646
00:35:35,240 --> 00:35:36,400
דוד.

647
00:35:37,880 --> 00:35:39,600
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

648
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
איך ידעת?

649
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
בעצם,
אני למטה בתור קרוב משפחתו.

650
00:35:42,760 --> 00:35:45,040
מה שלומו?

651
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
אממ, יציב.

652
00:35:46,480 --> 00:35:47,920
ללא הכרה, ברור.

653
00:35:49,680 --> 00:35:52,080
אפילו לא ידעתי
שניכם שמרתם על קשר.

654
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
ובכן, נפרדנו מזמן,
כפי שאתה יודע, אבל...

655
00:35:55,480 --> 00:35:56,800
..אנחנו עדיין חברים.

656
00:35:59,920 --> 00:36:02,840
אני יכול לעזוב אם אתה רוצה...

657
00:36:02,840 --> 00:36:04,880
לחזור מאוחר יותר.
אני לא גר רחוק מדי.

658
00:36:06,880 --> 00:36:08,280
לא.

659
00:36:08,280 --> 00:36:09,800
לא, לא. אל תעשה... אל תהיה מטופש.

660
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
אממ...

661
00:36:11,280 --> 00:36:13,040
אתה יודע, אתה כאן עכשיו,
נכון?

662
00:36:23,560 --> 00:36:25,560
קומדיה מתנגנת בטלוויזיה

663
00:36:38,080 --> 00:36:39,680
בוא נכניס גם את טדי.

664
00:36:41,720 --> 00:36:42,800
לילה, מתיו.

665
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
לילה, ליאונה.

666
00:36:44,800 --> 00:36:47,120
אני יוצא מהבית עכשיו. נתראה בשבוע הבא.

667
00:36:58,720 --> 00:36:59,840
לילה, אבא.

668
00:37:02,960 --> 00:37:04,760
לך לישון, מתיו.

669
00:37:11,280 --> 00:37:13,240
מצחקק

670
00:37:21,840 --> 00:37:23,240
מה אתה רוצה, מתיו?

671
00:37:23,240 --> 00:37:25,160
אני לא יכול לישון.

672
00:37:25,160 --> 00:37:26,720
אני יכול להיכנס איתך ועם אמא?

673
00:37:26,720 --> 00:37:28,840
אמא שלך בעבודה.

674
00:37:28,840 --> 00:37:29,960
עכשיו, חזור למיטה.

675
00:37:34,840 --> 00:37:37,000
קדימה. אני אכניס אותך פנימה.

676
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
מה אתה עושה במיטה עם אבא?

677
00:37:39,160 --> 00:37:40,640
הייתי עייף, מתיו.

678
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
קדימה.

679
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
אליסון:
מאט?

680
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
מאט!

681
00:38:26,520 --> 00:38:27,560
מה קורה?

682
00:38:27,560 --> 00:38:29,960
אני חושב שיש מישהו בחוץ,
מישהו בחזית.

683
00:38:29,960 --> 00:38:31,120
חכה שם. חכה שם!

684
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
מה... אתה לא יכול...
תישאר שם. הישארו שם!

685
00:38:46,200 --> 00:38:48,840
אזעקה נשמעת מרחוק

686
00:38:48,840 --> 00:38:50,480
כלב נובח

687
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
זה בסדר.
אין שם אף אחד.

688
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
מה אתה עושה עם זה?

689
00:39:13,240 --> 00:39:16,000
אה? מאיפה השגת את זה?
השתגעת, מאט?

690
00:39:16,000 --> 00:39:17,200
זה להגנתנו.

691
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
אני לא רוצה את זה בבית הזה.

692
00:39:18,920 --> 00:39:21,240
אתה שומע אותי?
אתה חייב להיפטר ממנו מחר.

693
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
בְּסֵדֶר.

694
00:39:23,280 --> 00:39:24,360
אני מצטער.

695
00:39:25,600 --> 00:39:26,680
אני אפטר מזה.

696
00:39:26,680 --> 00:39:28,560
ממ.
בְּסֵדֶר.

697
00:39:29,920 --> 00:39:32,080
איך היה עם אבא שלך?

698
00:39:32,080 --> 00:39:33,840
הוא בסדר. הוא יציב.

699
00:39:33,840 --> 00:39:35,600
בְּסֵדֶר.

700
00:39:35,600 --> 00:39:37,440
כֵּן?
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

701
00:39:42,880 --> 00:39:44,480
ראיתי את ליאונה.

702
00:39:46,680 --> 00:39:48,880
כַּאֲשֵׁר? בבית החולים?
כֵּן.

703
00:39:50,160 --> 00:39:53,280
כן, היא...
היא אמרה שהם נשארו בקשר,

704
00:39:53,280 --> 00:39:55,120
הם עדיין היו חברים.

705
00:39:55,120 --> 00:39:57,400
דיברת איתה?

706
00:39:57,400 --> 00:39:58,760
לא, לא כמו שצריך.

707
00:40:00,720 --> 00:40:02,080
נעימות.

708
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
ו?

709
00:40:12,920 --> 00:40:14,560
לא יכולתי ללכת לשם, אלי.

710
00:40:17,720 --> 00:40:19,600
חשבתי, "מה אני עושה?"

711
00:40:22,440 --> 00:40:24,000
בוא הנה.

712
00:40:24,000 --> 00:40:25,480
אתה בסדר.

713
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
מִצטַעֵר.

714
00:40:28,520 --> 00:40:29,560
למה אתה מצטער?

715
00:40:30,880 --> 00:40:32,360
כל החרא המזוין...

716
00:40:34,120 --> 00:40:36,960
בחייך, זה יהיה ממש כיף.
אתה תעשה המון בני זוג חדשים.

717
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
זה יהיה בסדר.

718
00:40:38,640 --> 00:40:39,880
הַבטָחָה.

719
00:40:40,920 --> 00:40:42,880
אני לא אוהב את בית הספר הזה, אמא.

720
00:40:42,880 --> 00:40:44,480
אהבתי יותר את השני.

721
00:40:44,480 --> 00:40:48,160
קדימה, פשוט תנסה,
תרצו, בחורים? אָנָא?

722
00:40:48,160 --> 00:40:49,240
קדימה.

723
00:40:51,360 --> 00:40:53,520
היי. אתה בסדר?
כֵּן.

724
00:40:53,520 --> 00:40:55,840
שיהיה לכם יום טוב, בחורים.
נתראה מאוחר יותר.

725
00:40:59,160 --> 00:41:01,760
אני הולך לערער ישירות
למיטיבי לכת שלנו

726
00:41:01,760 --> 00:41:03,680
ולהשיג לך קצת מזומן נוסף
לחיות על.

727
00:41:03,680 --> 00:41:05,320
לא, הגשתי מועמדות לעבודה.

728
00:41:05,320 --> 00:41:08,240
מַה?
אני רוצה להרוויח כסף משלי.

729
00:41:08,240 --> 00:41:10,240
זה מה שעשיתי
בטלפון שלי.

730
00:41:11,280 --> 00:41:13,240
הם ממשיכים להפיל אותי בחזרה.

731
00:41:13,240 --> 00:41:14,520
איזה סוג של עבודות?

732
00:41:15,640 --> 00:41:18,120
אתה יודע, דברים במחסן,
כמו שעשיתי קודם.

733
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
תראה, אני רוצה כסף משלי, אני...

734
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
אני רוצה להיות מסוגל לשלם בדרך שלי.

735
00:41:21,640 --> 00:41:25,000
כשאתה אומר שהם דופקים
חזרת, למה אתה מתכוון?

736
00:41:25,000 --> 00:41:28,240
אני עובר את האפליקציה,
לעשות את הראיונות הטלפוניים ו...

737
00:41:29,600 --> 00:41:32,680
..ואז הם עושים בדיקת רקע,
והם חוזרים ועם לא.

738
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
יָמִינָה. טוֹב...

739
00:41:34,560 --> 00:41:35,960
אתה לא מקבל את העבודות האלה

740
00:41:35,960 --> 00:41:40,040
כי אני חושד שאתה על חלק
רשימת משרד הפנים כמחבל.

741
00:41:40,040 --> 00:41:41,440
רובי לועג
אבל אני לא.

742
00:41:41,440 --> 00:41:43,800
זכור את הפעם הראשונה שקיבלת
התראיין במשטרה?

743
00:41:43,800 --> 00:41:47,440
מה הכריחו אותך להגיד?
מַה? "אני טרוריסט"?

744
00:41:47,440 --> 00:41:49,400
לעזאזל! הם רציניים?!

745
00:41:49,400 --> 00:41:52,520
האם... זה מה שיש לזה
הכל עבר...

746
00:41:52,520 --> 00:41:55,040
כל מי שדיברתי איתו
חושב שאני טרוריסט?

747
00:41:55,040 --> 00:41:57,560
תראה, זה כל כך מגוחך
מאבק כוחות עם המשטרה.

748
00:41:57,560 --> 00:41:59,200
בְּסֵדֶר?

749
00:41:59,200 --> 00:42:02,280
הם כל כך מפוחדים
שלא תביא עדות

750
00:42:02,280 --> 00:42:04,360
או שלא תפעל טוב
על דוכן העדים

751
00:42:04,360 --> 00:42:06,960
שהם יעשו הכל כדי להשיג אותך
להגנת עדים,

752
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
שבו הם יכולים לשלוט בך
לחלוטין.

753
00:42:09,000 --> 00:42:11,280
אם אנשי הפעולה הלאומית
ללכת חופשי,

754
00:42:11,280 --> 00:42:13,040
ואז של הממשלה
כל האסטרטגיה

755
00:42:13,040 --> 00:42:16,600
על איך הם מתמודדים עם
הימין הקיצוני מתחיל להתפרק.

756
00:42:19,480 --> 00:42:22,840
למה אתה מתכוון,
"להתפקד היטב על דוכן העדים"?

757
00:42:22,840 --> 00:42:25,200
רובי,
המשפט הזה לא רחוק עכשיו, בחור.

758
00:42:25,200 --> 00:42:27,600
ואתה הולך לקבל
להפגין בפני חבר המושבעים

759
00:42:27,600 --> 00:42:30,200
שאתה לא אותו הדבר
כמו רנשו והאחרים.

760
00:42:30,200 --> 00:42:31,840
אתה יודע שהם יכולים לסמוך עליך...

761
00:42:32,960 --> 00:42:34,560
..כי אתה שונה
מהם.

762
00:42:36,800 --> 00:42:38,160
אתה יודע למה אני מתכוון?

763
00:42:41,160 --> 00:42:43,480
אתה דואג לעצמך עכשיו.

764
00:42:43,480 --> 00:42:45,120
נתראה מאוחר יותר, בנים.

765
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
להתראות, חבר.

766
00:42:49,000 --> 00:42:50,720
אתה דואג לעצמך עכשיו.

767
00:42:52,600 --> 00:42:53,760
בְּסֵדֶר.

768
00:42:55,280 --> 00:42:57,560
נתראה מאוחר יותר.
נתראה.
ביי.

769
00:44:04,120 --> 00:44:05,440
נכון, הדלקתי את הקומקום.

770
00:44:07,960 --> 00:44:09,480
תן לנו יד עם המיטה הזאת, בחור.

771
00:44:10,800 --> 00:44:12,640
מה זה, סוג של מבחן?

772
00:44:14,200 --> 00:44:15,520
על מה אתה מתעסק?

773
00:44:15,520 --> 00:44:17,320
תדביק אותו
באמצע ניגריה המזוינת,

774
00:44:17,320 --> 00:44:18,480
תראה איך הוא מתמודד עם זה, כן?

775
00:44:18,480 --> 00:44:22,200
לא, כי אנחנו במזרח לונדון
וזה תחום מאוד מגוון.

776
00:44:22,200 --> 00:44:23,640
שְׁטוּיוֹת!

777
00:44:23,640 --> 00:44:25,640
לא ראיתי פנים לבנות
מאז שהגעתי לכאן!

778
00:44:25,640 --> 00:44:28,240
יש הרבה גזעים שונים
כולם חיים ביחד כאן.

779
00:44:28,240 --> 00:44:29,800
זה מה שקורה במדינה הזאת.

780
00:44:29,800 --> 00:44:31,920
אתה מנסה לעודד אותי,
אני יודע שאתה כן.

781
00:44:31,920 --> 00:44:34,520
אה, כן, כי זה
הכל עליך, נכון, רובי?

782
00:44:34,520 --> 00:44:36,880
תראה, רק כי לא רציתי לראות
שתי נשים נרצחות,

783
00:44:36,880 --> 00:44:39,600
לא אומר שאני אוהב את מה שקורה
לארץ הזאת, בסדר?

784
00:44:40,680 --> 00:44:42,440
ומה קורה
למדינה הזו?

785
00:44:46,960 --> 00:44:49,280
לא, קדימה. אמרת את זה.

786
00:44:50,280 --> 00:44:52,840
מה קורה למדינה הזו?

787
00:44:57,080 --> 00:44:59,160
אז אין לך כלום...

788
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
בעל ערך לומר.

789
00:45:02,320 --> 00:45:03,640
היא מלגלגת

790
00:45:04,720 --> 00:45:05,960
היא טוץ

791
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
דלת נפתחת ונסגרת

792
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
אתה מדבר החוצה

793
00:45:10,240 --> 00:45:12,200
ואתה יודע שאתה כן.
רובי פלטרס

794
00:45:12,200 --> 00:45:14,200
יש לנו עוד ועוד
מהסמרטוטים המזוינים האלה

795
00:45:14,200 --> 00:45:17,000
בא לכאן על סירות
אז הם יכולים לעשות מה, אה?

796
00:45:17,000 --> 00:45:19,440
אז הם יכולים לרצוח אותנו
כמו שעשו לזה... חייל?

797
00:45:19,440 --> 00:45:20,920
אתה מדבר על לי ריגבי?

798
00:45:20,920 --> 00:45:22,560
כֵּן.

799
00:45:22,560 --> 00:45:23,760
זה פתטי.

800
00:45:23,760 --> 00:45:25,320
אתה אפילו לא זוכר את שמו!

801
00:45:25,320 --> 00:45:27,400
תראה, אתה ברצינות רוצה אותי
לצאת לשם

802
00:45:27,400 --> 00:45:30,960
ולרכז את כל העולים
וכל המוסלמים במדינה הזאת

803
00:45:30,960 --> 00:45:34,120
ותגיד להם שהפסיכופתים
שרצח את לי ריגבי

804
00:45:34,120 --> 00:45:35,480
לייצג את כולם?

805
00:45:35,480 --> 00:45:36,880
תפסיק להיות חכם, מאט.

806
00:45:36,880 --> 00:45:39,160
תראה, בחרת לחזור לכאן,
כן?

807
00:45:39,160 --> 00:45:41,120
אז אתה צריך לחיות
עם ההחלטה הזו.

808
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
אתה מפחד, נכון?
לֹא!

809
00:45:45,960 --> 00:45:49,320
לא, אני לא מפחד. מה אם
אני פשוט לא גבר נחמד, אה?

810
00:45:49,320 --> 00:45:52,400
אה? עם המחשבות שיש לי.
חשבת על זה?

811
00:45:52,400 --> 00:45:54,240
כי אתה רוצה שאני אעמוד בבית המשפט

812
00:45:54,240 --> 00:45:55,960
ולספר לכולם
שאני אדם שהשתנה

813
00:45:55,960 --> 00:45:57,880
ואני לא!

814
00:45:57,880 --> 00:45:59,320
אני לא, והם יראו את זה,

815
00:45:59,320 --> 00:46:02,480
והם יידעו שאני גדול ושמן
מזויפים לעזאזל, לא?

816
00:46:02,480 --> 00:46:04,960
אם כל זה רוכב עליי,
אז אתה דפוק, מאט.

817
00:46:06,200 --> 00:46:07,960
כי אני לא דומה לך.

818
00:46:11,160 --> 00:46:12,440
אני לא אתה.

819
00:46:20,480 --> 00:46:23,360
כתוביות מאת accessibility@itv.com